我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
hiding_place的中国译典句库查询结果如下：
Determined to find out who the intruder is, Crusoe constructs a hiding place in a cave near the footprint and spends years searching that part of the island.
他决心弄清这个闯入者是谁,便在脚印附近的一个洞里垒起一个藏身处,并长年在荒岛的这一带进行搜索。
属类：文学表达-外国名著-ROBINSON CRUSOE
The escaped prisoner was dragged out of his hiding-place
逃犯被从他躲藏的地方拉出来。
属类：综合句库--
She heard a rustle as the boat scraped up against the undergrowth that overhung the-water's edge, then, without warning, Chang Su-su ran laughing round the tree and pulled her out of her hiding-place so that the couple in the boat could see her
同时听得那小船擦着岸边的野草苏
属类：综合句库--
A covered place or shelter; hiding place .
隐藏处或遮蔽处;藏身的地方
属类：综合句库-未分类-
And with a smile expressive of supreme content, he left his hiding-place, and without being observed, descended one of the flights of steps provided for debarkation, and hailing three times, shouted "Jacopo, Jacopo, Jacopo!"
于是,带着一个愉快的微笑,他离开那隐身的地方,神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯,高呼三声:“雅格布!雅格布!雅格布!”
属类：综合句库--
The tall chimney which overtopped the remainder of the ruins rose right above their hiding-place
原来废墟上那支高烟囱,正好矗立在他们藏身地方的上空。
属类：综合句库--
Nosed out the thieves' hiding place .
找出盗贼的藏身之地
属类：综合句库--
The old war criminal was at last smoked out from his hiding place abroad.
这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。
属类：综合句库--
To cap it all, Wickson’s hunting lodge was a quarter of a mile from my hiding-place
最妙的是:威克逊的猎屋离我的藏身之所只有四分之一哩路。
属类：综合句库--
1: Her sculptures were often not what they appeared to be. 2: A beautiful white marble piece called “Cumul I” (1969) which seemed to show a cluster of eyes, or yet more phalluses, emerging from sheets, was about huddling together, she said; or just a collection of clouds. [...]113: Her “Lair”, a big rubber pear-shape of 1986, was a hiding place , or a prison, or a peaceful orb, or a trap in which the viewer might find himself stuck. 4: Her giant steel spiders, which teetered across the world from New York to St Petersburg to London's Tate Modern, were both terrorising and protective. 5: London's, 35 feet tall, was called “Maman”.
1:她的雕刻作品常常不是表面上呈现出的那样。2:一件叫做“累积1号”（1969）的美丽白色大理石作品看上去像是展现一簇目光，或者更多的阳具，从一堆床单中涌出来，混杂在一起，她说；或者就是一团云彩。[...]113:1986年作品“巢穴”，一个巨大的橡皮梨型，是一个避难所，或是一个艰巨，还是一个和平的天体，抑或是观者发现自己被卡在其中的一个陷阱。4:她的巨型钢制蜘蛛，从纽约到圣彼得堡到伦敦的泰特现代美术馆，在世界各地摇摇欲坠，既令人毛骨悚然又给人保护之意。5:伦敦那个35英尺高的，被称为“小妈妈”。
属类：时事政治-经济学人双语版-雕刻大师路易丝·布尔乔亚
1:Nearly 3,000 people died on September 11, 2001 when hijackers used four passenger airplanes to carry out suicide attacks in the United States.2:In addition to the victims, the 19 hijackers also were killed.3:Al-Qaida leader Osama bin Laden and his group claimed responsibility for the attacks.[...]114:U.S. forces killed him in a surprise raid on his hiding place in Pakistan four years ago.
1:近3000人于2001年9月11日遇难，当时劫机者利用四架飞机在美国执行自杀式袭击。2:除了受害者，19名劫机者也死了。3:基地组织领导人本拉登及其组织宣称对这起袭击负责。[...]114:四年前，美军对本拉登在巴基斯坦的藏身之地发起突然袭击并打死了他。
属类：时事政治-In the News 时事新闻-美国纪念9-11恐怖袭击14周年
The Hiding Place was chosen by athlete and TV presenter Tanni Grey-Thompson as her Welsh book of choice.
《何处藏身》被运动员兼电视节目主持人TanniGrey-Thompson（泰尼·格雷-汤普生）选为她的威尔士优选书籍。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
Told through the eyes of his youngest daughter Dolores, The Hiding Place evokes life in the underworld of 1960s Cardiff.
《何处藏身》从戈西最小的女儿多洛莉丝的视角，再现了20世纪60年代威尔士首都加的夫下层社会的生活风貌。
属类：中国大陆-www.chinadaily.com.cn-
The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place.
41两个孩子全都止住，不再低语。这时那三个人来到坟边，站立的地方离孩子们藏身之处还不到几英尺远。
属类：无分类双语句库-chinaorb.com-
YTL's Mr Yeoh says there will soon be "no hiding place " for firms trying to live from old-fashioned rent-seeking.
YTL的Yeoh先生说那些企图依靠老式的寻租来生存的公司的将很快“没有藏身之处”。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Catcher Block: Argentina isn't the only hiding place for Nazis. They're hiding them in Florida too.
阿根廷不是唯一一个藏匿纳粹分子的地方。他们还把他们藏在弗罗里达。
属类：英汉句库-blog.hjenglish.com-
Never leave a spare key in a hiding place like under a door-mat, in a flower pot or inside the letter box--a thief will look there first.
不要把你的备用钥匙藏在你认为安全的地方，比如门垫下面，花盆里或信箱中，那些都是小偷首先会搜查的地方。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Before he could act, Skywalker triggered the deck gun, the barrel of which was one level directly above his hiding place .
但在他开始行动前，天行者踩动了甲板炮的扳机，这门炮的炮管就在他的正上方，比他的藏身处高一层。
属类：无分类双语句库-starwarsfans.cn-
Even the most powerful microscopes may not be able to reveal viruses if they're lurking in a hiding place in the body.
即便是最先进的显微镜也不能显示出藏在身体隐蔽处的病毒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
It seems to me, however, that there is no hiding place , no reservation, where one is safe from the virus of nihilization.
可在我看来，人们没有任何藏身之处，任何保护区，可以令他们安全地躲过那种虚无化的病毒。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
There was no shelter or hiding place ; he was continually exposed.
那里也没有遮蔽的地方。他就一直这么僵持着。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
The escaped prisoner was dragged (out) from his hiding-place.
那逃犯从藏身处被拖了出来。
属类：综合句库--
Intelligence officials believe the messages were passed from hand to hand repeatedly to obscure any trail back to his hiding place .
情报官员相信，这些消息是通过人与人来反复传递以避免人们发现他藏身之处的任何痕迹。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
President Blair would have no hiding place : we will be with him wherever he goes.
如此一来，布莱尔主席就没有藏身之地，他去哪里，我们就会出现在哪里。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
When three goat herders discovered their hiding place , the men voted to let them go. Shortly after, they were ambushed.
三个牧羊人发现了特遣队的藏身之处，但这三人讨论后还是放了他们。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Did a clairvoyant help U. S. commandos ferret Saddam Hussein out of his hiding place in Iraq three years ago?
三年前是不是一个千里眼帮助美国突击队找到萨达姆的藏身地并一举拿获他的？
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He also kept bees; his hive doubling as a handy hiding place for vital computer disks.
他还养蜂；他的养蜂场也是一个藏匿重要电脑磁盘的理想场所。
属类：英汉句库-www.ftchinese.com-
They yearn for a secret hiding place , where adults would not venture to follow them in case they ever did anything wrong.
他们向往有一块隐秘的藏身之地，万一他们做了什么错事，大人们都不会轻易跟随他们去到那里。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
He had a pickaxe somewhere in the heather, in a hiding-place known to himself alone.
他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道的隐蔽处。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
Twigs snapped and leaves crackled as it galloped toward the hollow tree and stopped short of my hiding place .
它朝这棵空树快步而来，树枝啪啪地折断，树叶沙沙地踩碎，它停在我藏身处的附近。
属类：英汉句库-www.ebigear.com-
| 1 | 他决心弄清这个闯入者是谁,便在脚印附近的一个洞里垒起一个藏身处,并长年在荒岛的这一带进行搜索。 | Determined to find out who the intruder is, Crusoe constructs a hiding place in a cave near the footprint and spends years searching that part of the island. |
|
| 2 | 逃犯被从他躲藏的地方拉出来。 | The escaped prisoner was dragged out of his hiding-place |
|
| 3 | 同时听得那小船擦着岸边的野草苏 | She heard a rustle as the boat scraped up against the undergrowth that overhung the-water's edge, then, without warning, Chang Su-su ran laughing round the tree and pulled her out of her hiding-place so that the couple in the boat could see her |
|
| 4 | 隐藏处或遮蔽处;藏身的地方 | A covered place or shelter; hiding place . |
|
| 5 | 于是,带着一个愉快的微笑,他离开那隐身的地方,神不知鬼不觉地走下一侧岸边的便梯,高呼三声:“雅格布!雅格布!雅格布!” | And with a smile expressive of supreme content, he left his hiding-place, and without being observed, descended one of the flights of steps provided for debarkation, and hailing three times, shouted "Jacopo, Jacopo, Jacopo!" |
|
| 6 | 原来废墟上那支高烟囱,正好矗立在他们藏身地方的上空。 | The tall chimney which overtopped the remainder of the ruins rose right above their hiding-place |
|
| 7 | 找出盗贼的藏身之地 | Nosed out the thieves' hiding place . |
|
| 8 | 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。 | The old war criminal was at last smoked out from his hiding place abroad. |
|
| 9 | 最妙的是:威克逊的猎屋离我的藏身之所只有四分之一哩路。 | To cap it all, Wickson’s hunting lodge was a quarter of a mile from my hiding-place |
|
| 10 | ||1:她的雕刻作品常常不是表面上呈现出的那样。||2:一件叫做“累积1号”（1969）的美丽白色大理石作品看上去像是展现一簇目光，或者更多的阳具，从一堆床单中涌出来，混杂在一起，她说；或者就是一团云彩。||3:1986年作品“巢穴”，一个巨大的橡皮梨型，是一个避难所，或是一个艰巨，还是一个和平的天体，抑或是观者发现自己被卡在其中的一个陷阱。||4:她的巨型钢制蜘蛛，从纽约到圣彼得堡到伦敦的泰特现代美术馆，在世界各地摇摇欲坠，既令人毛骨悚然又给人保护之意。||5:伦敦那个35英尺高的，被称为“小妈妈”。 | ||1: Her sculptures were often not what they appeared to be. ||2: A beautiful white marble piece called “Cumul I” (1969) which seemed to show a cluster of eyes, or yet more phalluses, emerging from sheets, was about huddling together, she said; or just a collection of clouds. ||3: Her “Lair”, a big rubber pear-shape of 1986, was a hiding place , or a prison, or a peaceful orb, or a trap in which the viewer might find himself stuck. ||4: Her giant steel spiders, which teetered across the world from New York to St Petersburg to London's Tate Modern, were both terrorising and protective. ||5: London's, 35 feet tall, was called “Maman”. |
|
| 11 | ||1:近3000人于2001年9月11日遇难，当时劫机者利用四架飞机在美国执行自杀式袭击。||2:除了受害者，19名劫机者也死了。||3:基地组织领导人本拉登及其组织宣称对这起袭击负责。||4:四年前，美军对本拉登在巴基斯坦的藏身之地发起突然袭击并打死了他。 | ||1:Nearly 3,000 people died on September 11, 2001 when hijackers used four passenger airplanes to carry out suicide attacks in the United States.||2:In addition to the victims, the 19 hijackers also were killed.||3:Al-Qaida leader Osama bin Laden and his group claimed responsibility for the attacks.||4:U.S. forces killed him in a surprise raid on his hiding place in Pakistan four years ago. |
|
| 12 | 《何处藏身》被运动员兼电视节目主持人TanniGrey-Thompson（泰尼·格雷-汤普生）选为她的威尔士优选书籍。 | The Hiding Place was chosen by athlete and TV presenter Tanni Grey-Thompson as her Welsh book of choice. |
|
| 13 | 《何处藏身》从戈西最小的女儿多洛莉丝的视角，再现了20世纪60年代威尔士首都加的夫下层社会的生活风貌。 | Told through the eyes of his youngest daughter Dolores, The Hiding Place evokes life in the underworld of 1960s Cardiff. |
|
| 14 | 41两个孩子全都止住，不再低语。这时那三个人来到坟边，站立的地方离孩子们藏身之处还不到几英尺远。 | The whisper died wholly out, now, for the three men had reached the grave and stood within a few feet of the boys' hiding-place. |
|
| 15 | YTL的Yeoh先生说那些企图依靠老式的寻租来生存的公司的将很快“没有藏身之处”。 | YTL's Mr Yeoh says there will soon be "no hiding place " for firms trying to live from old-fashioned rent-seeking. |
|
| 16 | 阿根廷不是唯一一个藏匿纳粹分子的地方。他们还把他们藏在弗罗里达。 | Catcher Block: Argentina isn't the only hiding place for Nazis. They're hiding them in Florida too. |
|
| 17 | 不要把你的备用钥匙藏在你认为安全的地方，比如门垫下面，花盆里或信箱中，那些都是小偷首先会搜查的地方。 | Never leave a spare key in a hiding place like under a door-mat, in a flower pot or inside the letter box--a thief will look there first. |
|
| 18 | 但在他开始行动前，天行者踩动了甲板炮的扳机，这门炮的炮管就在他的正上方，比他的藏身处高一层。 | Before he could act, Skywalker triggered the deck gun, the barrel of which was one level directly above his hiding place . |
|
| 19 | 即便是最先进的显微镜也不能显示出藏在身体隐蔽处的病毒。 | Even the most powerful microscopes may not be able to reveal viruses if they're lurking in a hiding place in the body. |
|
| 20 | 可在我看来，人们没有任何藏身之处，任何保护区，可以令他们安全地躲过那种虚无化的病毒。 | It seems to me, however, that there is no hiding place , no reservation, where one is safe from the virus of nihilization. |
|
| 21 | 那里也没有遮蔽的地方。他就一直这么僵持着。 | There was no shelter or hiding place ; he was continually exposed. |
|
| 22 | 那逃犯从藏身处被拖了出来。 | The escaped prisoner was dragged (out) from his hiding-place. |
|
| 23 | 情报官员相信，这些消息是通过人与人来反复传递以避免人们发现他藏身之处的任何痕迹。 | Intelligence officials believe the messages were passed from hand to hand repeatedly to obscure any trail back to his hiding place . |
|
| 24 | 如此一来，布莱尔主席就没有藏身之地，他去哪里，我们就会出现在哪里。 | President Blair would have no hiding place : we will be with him wherever he goes. |
|
| 25 | 三个牧羊人发现了特遣队的藏身之处，但这三人讨论后还是放了他们。 | When three goat herders discovered their hiding place , the men voted to let them go. Shortly after, they were ambushed. |
|
| 26 | 三年前是不是一个千里眼帮助美国突击队找到萨达姆的藏身地并一举拿获他的？ | Did a clairvoyant help U. S. commandos ferret Saddam Hussein out of his hiding place in Iraq three years ago? |
|
| 27 | 他还养蜂；他的养蜂场也是一个藏匿重要电脑磁盘的理想场所。 | He also kept bees; his hive doubling as a handy hiding place for vital computer disks. |
|
| 28 | 他们向往有一块隐秘的藏身之地，万一他们做了什么错事，大人们都不会轻易跟随他们去到那里。 | They yearn for a secret hiding place , where adults would not venture to follow them in case they ever did anything wrong. |
|
| 29 | 他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道的隐蔽处。 | He had a pickaxe somewhere in the heather, in a hiding-place known to himself alone. |
|
| 30 | 它朝这棵空树快步而来，树枝啪啪地折断，树叶沙沙地踩碎，它停在我藏身处的附近。 | Twigs snapped and leaves crackled as it galloped toward the hollow tree and stopped short of my hiding place . |
|
查询记录
